人魚 · Ningyo

No és que les sirenes siguin tristes;

és que pretenem que somriguin després d'haver-les pescades.

It's not that mermaids are sad;

it's that we expect them to smile when we have caught them

Sleeping

Please don't spoil my day
I'm miles away
and after all I'm only sleeping

Il·lustració del projecte "Quan érem nens"

Nishikigoi

«Hello there! I'm Nishikigoi, a japanese fish. So glad to meet you. 
Why, come inside, and let me offer you a cup of...
Hello there! I'm Nishikigoi!»

Pescant Sirenes

El pescador pot buscar un ham de primera

però la sirena sap que qui pesca és ella


The fisherman can look for a perfect bait
but the mermaid knows that she is not the prey

Paper de Princesa

Perfil de Sirena

Senyora del mar, sirena pescada, 

dins la peixera enyores l'aigua salada.

Mistress of the sea, mermaid fished,

inside the fishbowl, you yearn for saltwater

L'abella que balla

Vet aquí que de l'avorriment va néixer una abella, 

però com que era d'avorriment

qui la va fer no s'hi va mirar, ni tan sols la va acabar. 

Així que, sabent-se invisible, es va posar a ballar ...



So it happened that from boredom it was born a bee,
but as it was from boredom,
the one who made her didn't care, and didn't even finish her.
Thus, knowing herself invisible, she started dancing ...