Introducing Mary

Mary was a girl

just as old as you...

Pardals al Cap

Aquesta és una il·lustració del Projecte Final del cicle d'Il·lustració, presentat el 2012 a l'escola Llotja. Últimament amb el cap a tot arreu menys a terra, i posats a recuperar imatges de fa temps, he trobat aquesta il·lustració prou adient.

This illustration is from the Final Project of my Illustration studies, presented in 2012 in the arts school Llotja. As I have been anywhere but down to earth of late, and having to rescue images from some time ago, I deem this illustration quite appropriate. 

Ales

I diuen que tenim el cap als núvols.

Si aquesta havia de ser la nostra naturalesa,

només queda preguntar de qui va ser l'error

de no fer-nos directament amb ales.

They say we have our heads up in the clouds.

Why, if that was to be our nature,

you can't help but wonder whose was the mistake

of not making us with wings on the first place.

Al vent

[…]L'aire ocupa tant com pot i, si intentes esclafar-lo, s'esmuny per tots els racons.

I si mai aconseguiu caçar l'aire d'una brisa o d'un temporal, aviat entristirà, es convertirà en simple oxigen i, finalment, morirà. Perquè l'aire no és aire si no és lliure.[…]

[…]The air occupies as much as it can, and if you try to squash it, it will slip out of your fingers.

And if you ever succeed in capturing the air of a breeze or a storm, it will soon become sad, it will turn into simple oxygen, and finally it will die. Because air is not air if it is not free.[…]

Obrint la Ment



Viatjar per aprendre i aprendre per viatjar sense moure't del seient.

Perquè aprendre és el que ens manté en moviment.

Travel for learning, and learn for traveling without moving from your seat.

Because learning is what keeps us moving.

To the amazing children of the Primary 3 class. This picture is for you, book lovers.

Thank you for being such an awesome group, and for letting me be part of it during a short while.

Summer

Sí, ho sé, fa fred.

Però decideixo que és estiu.

Yes, I know it's cold.

But I choose it to be summer.

Bufa

Bufa al vent com qui bufa per allunyar els problemes

Blowing in the wind as if she blew away the troubles

Noctàmbula

Mandrosa sirena es lleva i s'estira 

i diu bona tarda en lloc de bon dia

Lazy mermaid, she awakes and she stretches, 

and she says good evening instead of good morning

Jalón

Tot i que el dibuix ja té un temps... he volgut pintar-lo ara
Per tot el que una persona pot arribar a meravellar-te
i perquè sí.

Though it was drawn some time ago... I've wanted to paint it now.
Because the way somebody can amaze you
and just because.

Retrat de Xavi Jalón

Portrait of Xavi Jalón

Apàtica Neus

Tot i que podria canviar-li el nom, no enganyaria a ningú: aquesta il·lustració és un autoretrat en un moment de transició en que l'apatia es torna imaginació. Si no t'agrada el que veus, canvia la mirada.

Though I could have changed her name, I wouldn't fool anyone: this illustration is a self-portrait made in a moment of transition in which apathy becomes imagination. If you don't like what you see, then change your point of view.

人魚 · Ningyo

No és que les sirenes siguin tristes;

és que pretenem que somriguin després d'haver-les pescades.

It's not that mermaids are sad;

it's that we expect them to smile when we have caught them

Sleeping

Please don't spoil my day
I'm miles away
and after all I'm only sleeping

Il·lustració del projecte "Quan érem nens"
Illustration from the project "When we were children"

Pescant Sirenes

El pescador pot buscar un ham de primera

però la sirena sap que qui pesca és ella

The fisherman can look for a perfect bait
but the mermaid knows that she is not the prey

Paper de Princesa

Sant Jordi

Monstruo

El monstruo impaciente

asusta a la gente

al grito que anuncia

¡Ze me ha caído un diente!

Singing in the train

I'm singing in the train

Just singin' in the train

What a glorious feeling

I'm happy again

I'm laughing at clouds

So dark up above

The sun's in my heart
And I'm ready for love

...

I'm dancing and singing in the train

A tots aquells que es lleven a hores intempestives, agafen trens foscos per anar a treballar o estudiar i que malgrat tot són capaços de veure màgia arreu.

I a tots aquells que encara no han sigut capaços, per a que sàpiguen que es pot.


To those who wake up at unearthly hours, and take dark trains to go to work or study and, nevertheless, they are able to see magic all around.
And to those who haven't been able yet, so they know it's possible.

Puff the magic dragon...

"Jackie kept a lookout perched on puff’s gigantic tail"