Noctàmbula

Mandrosa sirena es lleva i s'estira 

i diu bona tarda en lloc de bon dia

Lazy mermaid, she awakes and she stretches, 

and she says good evening instead of good morning

人魚 · Ningyo

No és que les sirenes siguin tristes;

és que pretenem que somriguin després d'haver-les pescades.

It's not that mermaids are sad;

it's that we expect them to smile when we have caught them

Pescant Sirenes

El pescador pot buscar un ham de primera

però la sirena sap que qui pesca és ella

The fisherman can look for a perfect bait
but the mermaid knows that she is not the prey

Perfil de Sirena

Senyora del mar, sirena pescada, 

dins la peixera enyores l'aigua salada.

Lady of the sea, mermaid fished,

inside the fishbowl, you yearn for saltwater

Les Sirènes...

Elles se plaisent à démêler et a coiffer leur chevelure flamboyante avec un peigne d'or fin ou d'ivoire. A l'image d'Ahès, la partie inférieure de leur corps s'achève comme celle des poisons

Les baleiniers les glorifient, car les sirènes se cachent dans l'oreille des cétacés et les endorment de refrains lascifs. Elles dévoilent ainsi involontairement aux chasseurs l'emplacement d'une proie prochaine

text de "Les Mari Morgans et autres légendes de la mer"