Neus Mondaray: 2012

Hivern

Gaudim de l'Hivern,

que quan més fred fa

més càlids hem de ser.

Enjoy the Winter,

as the colder is the weather

the warmer we should be.

Del 30 de novembre al 2 de desembre em podreu trobar a la secció "Futur Excel·lent" dins de l'exposició "The Craftroom", al pavelló 8 de Fira Barcelona, a Montjuïc.

From the 30th of november to the 2nd of december you can find me in the section "Futur Excel·lent" (Excellent Future) within the exposition "The Craftroom", into the 8 pavilion of Fira Barcelona in Montjuïc.

Més informació/Further information:

http://www.ccam.cat/ca/Cos/areesactuacio:artesania:centreartesaniacatal:setmana

Història d'Amor d'un Cuc de Seda

De nou, en la línia d'Història d'una Mongeta, una il·lustració per una unitat didàctica de l'assignatura de primària de Ciències Naturals. Aquesta vegada es tracta del cicle vital dels animals, a partir de l'observació de cucs de seda.

Once again, like in Growing up Seeds, an illustration for a teaching unit for the primary education subject of Natural Sciences. This time it's about the animals' life cycle, through observing silkworms.

Subconscient

A dins, al fons, ben tancat i, de sobte...

Carefully kept deep down inside, and then suddenly...

Trista

Quan t'envolta la barbàrie, no mirar no soluciona res.

When barbarity is all around you, not to look doesn't solve anything.

Bufa

Bufa al vent com qui bufa per allunyar els problemes

Blowing in the wind as if she blew away the troubles

Naturalment

Noctàmbula

Mandrosa sirena es lleva i s'estira

i diu bona tarda en lloc de bon dia

Lazy mermaid, she awakes and she stretches,

and she says good evening instead of good morning

Jalón

aquarel·la il·lustració ilustración illustration watercolor portrait retrat

Tot i que el dibuix ja té un temps... he volgut pintar-lo ara
Per tot el que una persona pot arribar a meravellar-te
i perquè sí.

Though it was drawn some time ago... I've wanted to paint it now.
Because the way somebody can amaze you
and just because.

Retrat de Xavi Jalón

Portrait of Xavi Jalón

Apàtica Neus

autoretrat self-portrait aquarel·la watercolor il·lustració illustration barcelona

Tot i que podria canviar-li el nom, no enganyaria a ningú: aquesta il·lustració és un autoretrat en un moment de transició en que l'apatia es torna imaginació. Si no t'agrada el que veus, canvia la mirada.

Though I could have changed her name, I wouldn't fool anyone: this illustration is a self-portrait made in a moment of transition in which apathy becomes imagination. If you don't like what you see, then change your point of view.

Història d'una Mongeta

educació, il·lustració procés de germinació / education, illustration germination process

Il·lustració per una unitat didàctica plantejada per a nens d'Educació Primària a l'assignatura de medi en anglès. L'activitat gira entorn a l'observació del procés de germinació d'una mongeta.

Illustration done for a teaching unit for children of Primary Education, in the science subject. The activity is about the observation of the germination process of a bean.